毛澤東翻譯：傳統熱掩蓋專制

【明報專訊】曾為毛澤東和周恩來等中共領導人擔任翻譯的中國知名作家資中筠，出席香港書展時表示，自由人權的普世價值不分東方西方，是人類共同的追求，現在中國再度掀起宏揚傳統文化浪潮，是要用文化問題來掩蓋專政的制度。


「皇權利用二千年 儒學變負面」

資中筠昨日在記者會上表示，一種文化假如被官方利用來作為政治工具，那種文化就是非常不幸，她說：「孔教的不幸，就在於在兩千年來一直被皇權專制用來作為統治的工具，令到儒學好像變成了一種負面的形象。」


資中筠前天在灣仔會展作「人性．文化．制度」專題演講，吸引大批粉絲到來，可容納百多人的大廳爆滿，部分聽眾甚至要坐到地上，年逾80的她看起來精神奕奕。她在演講中提到當前內地社會道德敗壞，世風日下的問題，「和過去相比，好像古人比現代人好多了，毒奶粉、毒膠囊不斷出現，無良商人無惡不作，中國人怎麼變成了這樣？」她認為人的惡，與環境和制度有關，現在的制度，把人性最暴虐的一面暴露了出來。


「現制度暴露最暴虐人性」

她又表示，人之異於禽獸，是因為人會思想，而思想也需要自由，這是東西方世界人性的共通點，所以人類有普世價值，「自由、人道、和平，人的基本追求是一樣的」。


中國目前正興起宏揚傳統文化的潮流，提倡「中國特色」的生活方式，資中筠認為，這是用文化問題來掩蓋制度的缺失，以孔教的名義，來保護不保障自由的制度。「當前的中國，不是文化的問題，而是制度的問題」，她認為，從長期的皇權專制下培養出來的文化習俗和觀念，如等級觀念，重官權而輕民權，重人治而輕法制等，導致中國對公義的冷落。


倡結合中外 建健康文化

資中筠認為，宏揚傳統文化，抵制西化，其實就是抵制民主制度和權力監督。她直言﹕「中國宣傳軟實力，只要發生幾宗『被自殺』事件，在國外開多少間孔子學院，都救不了中國的面子！」她表示，中國的傳統價值觀被抨擊，就是因為一直被統治者所利用來抵制中國向健康方向發展，但這不意味中國整個傳統應被否定。她說﹕「一切優秀的東西應該傳承下來，一切優秀的外來東西也應該結合起來，兩種精神結合就產生健康的文化。」


明報記者 李泉