雙語金句﹕美海洋局嚴正聲明：美人魚是虛構神話

【明報專訊】"No evidence of aquatic humanoids has ever been found. Why, then, do they occupy the collective unconscious of nearly all seafaring peoples? That’s a question best left to historians, philosophers, and anthropologists."

「沒有證據顯示水生類人動物曾被發現。至於為何它幾乎進佔所有航海業人士的集體潛意識中？這條問題最好留給史學家、哲學家和人類學家。」


美國國家海洋局發表罕有聲明，稱沒證據證明世上存在美人魚。早前美國Discovery電視台播放節目《真實美人魚：科學的假設》，以科幻虛擬手法談論美人魚的「神秘生活」，因看上去很逼真，海洋局擔心可能有觀眾會把它當成真實的紀錄片，故發聲明強調美人魚只是虛構神話，只存在於荷馬史詩或澳洲土著的傳說中。