南海撞解放軍機 美方﹕very sorry

【明報專訊】在軍事和外交糾紛上，美國鮮有就致命行為，向其他國家作出正式道歉（apology）。在2001年中美南海撞機事故中，美方經一輪談判，最後也只肯說句「很對不起」。


據前外長唐家璇在著作《勁雨煦風》所述，在南海撞機事件中，美方最初僅肯就涉事中國機師失蹤表示「關切」，中方拒絕收貨，經五度修改文稿，美方才肯用上「very sorry」，並加入「未經許可進入中國領空」內容。書中指出，致歉在英文中有多種表示方法，主要的字眼有3個：apology、sorry和regret。專家們認為，最正式的是apology，其次是sorry，語氣最弱是regret。