雙語金句﹕英女王與共和軍領袖「終極握手」

【明報專訊】" Today is a huge event and it is, in a sense, the ultimate handshake. "

「今天是一趟大事，在某種意義上說，這是一次終極的握手。」曾任北愛爾蘭事務大臣的韋俊安（John Reid）說。


英女王昨在北愛貝爾法斯特一劇院，與前愛爾蘭共和軍（IRA）領導人、現任北愛第一副部長麥吉尼斯（Martin McGuinness）首次握手泯恩仇（圖），被視為北愛和平進程一個重要標誌。愛爾蘭共和軍長期爭取北愛脫離英國，女王的表親蒙巴頓勛爵1979年便在共和軍製造的炸彈襲擊中身亡。直至1998年北愛和平協議達成，武裝衝突才真正結束。