雙語金句﹕愛爾蘭前首富定罪 勢淪階下囚

【明報專訊】"They have engaged in a complex series of steps designed to put the assets beyond reach ... in a blatant, dishonest and deceitful manner."

「他們（奎因等人）進行了一系列精心設計的複雜程序，以令人無法觸及其資產……其行為明目張膽、毫不誠實、存心欺騙。」法官鄧因（Elizabeth Dunne）說。


因投資盎格魯愛爾蘭銀行失利而破產的愛爾蘭前首富奎因（Sean Quinn），涉聯同兒子及侄子，故意將其於俄羅斯及烏克蘭的5億歐元資產轉移，阻止該行沒收其資產以償還近30億歐元債務，違反法庭禁止其移動海外資產的禁令，被控藐視法庭成立。法官批評奎因行為不誠實，證供不可信，考慮將其判囚。