雙語金句﹕「尼克遜竊聽惡行獨有」

【明報專訊】"From the beginning of the Nixon presidency, Richard Nixon directed a massive campaign of political espionage and sabotage against all of his opponents. This is a kind of criminality unique to the President of the United States."

「尼克遜自上任後就指揮一個大型行動，對所有政敵竊聽中傷。這種罪案對美國總統來說是獨一無二的。」


昨日是「水門案」40周年，揭發水門案的《華盛頓郵報》記者伯恩斯坦（Carl Bernstein）近日稱，因水門案下台的尼克遜總統比想像中邪惡，竟然說過要殺掉所有記者，好讓自己在越戰為所欲為。


1972年6月17日，美國大選白熱化之際，尋求連任的尼克遜派人潛入華盛頓水門大廈的民主黨全國委員會總部安裝偷聽器。伯恩斯坦和同事伍德沃德追查揭發連串諜報與妨礙司法公正醜聞，終導致尼克遜下台。