雙語金句﹕郵輪損生態環團求助蘇菲亞羅蘭

【明報專訊】"We can't believe that you want your name, which is a legend in Italy and the world, to be associated with a ship that contributes to the destruction of Venice, part of humanity's heritage."

「我們無法相信，你會希望你的名字，與一艘破壞威尼斯的船相提並論。威尼斯是人類遺產之一，而你的名字是意大利和舉世的傳奇。」


環保人士致函敦促意大利著名影星蘇菲亞羅蘭（Sophia Loren），阻止一艘為了向她致敬而命名的郵輪「MSC Divinia」，駛入威尼斯潟湖，阻擋威尼斯景觀兼破壞生態環境。這艘郵輪排水量14萬噸，可載逾4500人，是駛入威尼斯噸位最大的郵輪。自年初協和號郵輪觸礁擱淺後，環保人士對郵輪進出威尼斯特別憂心。