【明報專訊】「你咁靚女，整個包嚟食吓啦……嗯……好味！」一眾動畫迷在錄音室體驗為動畫電影配音的滋味，戴着耳機，看着畫面，時而嘮嘮叨叨，時而慌張大叫，還要輕佻「撩女仔」。銀幕上的演員尚有道具配合，以表情動作演戲；小小錄音室內，大家單靠畫面便要「演出」，為角色注入生命，全憑一把聲音。有參加者事後笑稱：「每部動畫製作都唔簡單！」
動畫迷學「數嘴」夾口形
在柴灣的專業製作室內，眾人認真地上兩小時「配音速成班」。擔任「班主任」的謝月美（May姐）為資深配音領班，曾任教無綫電視及演藝學院的配音課程，《麥兜故事》中口硬心軟的麥太跟《反斗奇兵3》中的薯蛋頭太太便是她。她解釋，配音首重感情語氣切合角色，其次便是「數嘴」技巧跟閱讀能力。
「數嘴」是憑角色說話時的嘴巴動作數算說了多少字，以便配上相同字數的對白。以廣東話為例，嘴巴開合一下便是一個字。至於為外語電影配音或鏡頭中看不到角色說話的時候，則依靠台詞稿中預先記下的時間，再對照畫面上的時計數字開口說話。因錄音時得看着畫面說對白，讀台詞便要快而準，她建議有志者可每天讀報紙，訓練咬字清晰。
進入錄音室，大家一字排開坐好，戴上耳機，看着熒幕，輪流對着吊於半空的咪高峰「演戲」。簡單如一句「哎呀！」也有不同語氣，要準確按時間說對白實在不易，幸好可多次「NG」，或用電腦剪接聲音配合畫面。謝月美不時從旁提點：「腰挺直，畀啲感情！」
參加者：放膽投入最困難
參加者Maggie笑言很希望帶女兒來嘗試：「讓小朋友知道每件事背後也有很多人的努力，每部動畫製作都唔簡單！」她認為最困難是要放膽投入，「每句對白都要好多passion（感情）！」
迪士尼邀請一眾動畫迷到錄音室體驗配音滋味，為將於暑假上映的彼思動畫《勇敢傳說之幻險森林》配音，合用的配音片段可能出現在粵語版電影中。
明報記者
新聞類別
港聞
詳情#
回應 (0)
