雙語金句﹕鐵娘子﹕時光倒流不從政

【明報專訊】「If I had my time again, I wouldn't go into politics because of what it does to your family.」

「若時光可以倒流，基於從政對家人造成的影響，我不會踏足政壇。」


一本由英國保守黨元老斯派塞（Michael Spicer）日記結集而成的新書披露，英國前首相戴卓爾夫人卸任3個月後已對政治相當厭倦，1991年2月曾在下議院說﹕「我已討厭來這地方。」身為戴卓爾夫人老臣子的斯派塞披露，鐵娘子因從政對丈夫、子女帶來影響而感到遺憾，尤其慨嘆從政令自己與一對孖生子女疏離。據稱，戴卓爾夫人患腦退化症後，其女卡羅爾（Carol）幾個月都沒有看望過她，兒子馬克（Mark）約4至6個星期才探一探母親。