雙語金句﹕「卡斯特羅不會主懷安息」

【明報專訊】"Well, first of all, you thank heavens that Fidel Castro has returned to his maker and will be sent to another land."Mitt Romney said.

"First of all, I guess the only thing I would suggest is I don't think that Fidel is going to meet his maker. I think he's going to go to the other place." Newt Gingrich said.

「唔，首先，實在要感謝主，卡斯特羅已主懷安息，被送到另一個世界。」羅姆尼說。


「首先，我想我不認為卡斯特羅會見到造物主。我認為他會去另一個地方。」金里奇說。


美國共和黨總統參選人周一晚舉行辯論，羅姆尼和金里奇被問到如果古巴革命領袖卡斯特羅死去，他們會有何回應。雖然兩人都暗示卡斯特羅會落地獄，但金里奇的發言，似乎更獲在場觀眾受落，掌聲四起。共和黨佛州初選下周二舉行，當地有很多拉丁裔選民，尤其是逃離古巴的反共移民。