新聞類別
健康
健康
詳情#
【蘋果日報】本篇〈醫字咁淺〉為大家拆解"Hospital"這詞彙的由來。
今天，Hospital 一般指「醫院」，即用於集中及治療病患的設施。然而"Hospital"一詞其實源自古羅馬時代的拉丁語"Hospitale"，意思是暫供旅者歇腳的驛站或客棧。
到了中世紀，類似的旅舍通常附設於修道院，為流浪無依者提供食宿，也逐漸負起收容傷患、瀕死及麻瘋病者的使命，是後世醫院的雛形。在法國，這類設施古稱"Hospice"或"Hotel-dieu"（後者意思是 hotel of God；古代法語"Hotel"是一詞多義，除了酒店或旅館，亦可解作醫院）。
至於古時的英國，"Hospital"原本指慈善宿舍，尤其收留青少年並供書教學的地方， 性質近似現代的"Hostel"。但自十五世紀以後，Hospital 一般已定義為收容及治療病患的設施，即醫院。
總括來說，"Hospital"原義是旅舍，若要考證，其字根可追溯至拉丁語系的"Hospes"。Hospes 也是一詞兩義，可代表旅舍的主人，亦可指路經的過客（按：拉丁語中沒有主和客的獨立詞彙，兩者皆稱作 hospes，故在希羅文化主客地位是對等的）—— "Hospital"與"Hospes"同源，我們亦可從這角度審視現今醫患間的關係與平權問題。
醫護雖站在服務提供者的層面，但當中涉及艱深與專門的技術，故總會給人高高在上、話晒事的感覺。此外，治療病患時，除了醫學上的考慮，我們也要顧及公帑運用和資源公平分配等原則，這往往被認定為「操生殺大權」，是高牆一方，牢不可攀。同時間，在個人及自由主義的社會風氣底下，市民大眾已越來越着重病人權益，甚至與消費者權益混為一談，認為醫療是種「服務性行業」，應由用家主導，及服務提供者有責任滿足他們的要求，這理念尤見於私人市場。然而，醫或患單方面獨攬主導權的做法均無助雙方共融，歸根究柢（及借用古羅馬字義），醫患兩者皆為 hospes，本是夥伴關係，應地位對等，無分主客。
順帶一提，"Hospes"一詞是演化自"Hostis"，解作「陌生人」，即是說醫患本不相識，卻願以生命託付，而維繫這段關係的，全賴醫一方的責任，及患一方的信任。
麥煒和 腦神經科專科醫生
想輕輕鬆鬆健康啲，記住留意健康蘋台
http://health.appledaily.com.hk/
今天，Hospital 一般指「醫院」，即用於集中及治療病患的設施。然而"Hospital"一詞其實源自古羅馬時代的拉丁語"Hospitale"，意思是暫供旅者歇腳的驛站或客棧。
到了中世紀，類似的旅舍通常附設於修道院，為流浪無依者提供食宿，也逐漸負起收容傷患、瀕死及麻瘋病者的使命，是後世醫院的雛形。在法國，這類設施古稱"Hospice"或"Hotel-dieu"（後者意思是 hotel of God；古代法語"Hotel"是一詞多義，除了酒店或旅館，亦可解作醫院）。
至於古時的英國，"Hospital"原本指慈善宿舍，尤其收留青少年並供書教學的地方， 性質近似現代的"Hostel"。但自十五世紀以後，Hospital 一般已定義為收容及治療病患的設施，即醫院。
總括來說，"Hospital"原義是旅舍，若要考證，其字根可追溯至拉丁語系的"Hospes"。Hospes 也是一詞兩義，可代表旅舍的主人，亦可指路經的過客（按：拉丁語中沒有主和客的獨立詞彙，兩者皆稱作 hospes，故在希羅文化主客地位是對等的）—— "Hospital"與"Hospes"同源，我們亦可從這角度審視現今醫患間的關係與平權問題。
醫護雖站在服務提供者的層面，但當中涉及艱深與專門的技術，故總會給人高高在上、話晒事的感覺。此外，治療病患時，除了醫學上的考慮，我們也要顧及公帑運用和資源公平分配等原則，這往往被認定為「操生殺大權」，是高牆一方，牢不可攀。同時間，在個人及自由主義的社會風氣底下，市民大眾已越來越着重病人權益，甚至與消費者權益混為一談，認為醫療是種「服務性行業」，應由用家主導，及服務提供者有責任滿足他們的要求，這理念尤見於私人市場。然而，醫或患單方面獨攬主導權的做法均無助雙方共融，歸根究柢（及借用古羅馬字義），醫患兩者皆為 hospes，本是夥伴關係，應地位對等，無分主客。
順帶一提，"Hospes"一詞是演化自"Hostis"，解作「陌生人」，即是說醫患本不相識，卻願以生命託付，而維繫這段關係的，全賴醫一方的責任，及患一方的信任。
麥煒和 腦神經科專科醫生
想輕輕鬆鬆健康啲，記住留意健康蘋台
http://health.appledaily.com.hk/
留言 (0)
