新聞類別
港聞
詳情#
【蘋果日報】講述二戰時期「香港保衞戰」故事的電影《1941的聖誕》（原名Christmas at the Royal Hotel），將於本月下旬在香港電影資料館放映。電影導演Craig McCourry在fb透露，收到本港電檢部門通知，影片不能配以任何字幕。有網民質疑此舉「驚人鼓吹戀殖，又一太監思維（自閹/迎合上意）」。電影、報刊及物品管理辦事處回應，指有關電影送檢並獲核准時沒有字幕，McCourry則反擊指，條例只規定電影放映時不能與送檢版本有修改，但沒加插字幕不應視作修改。
被質疑「驚人鼓吹戀殖」
《1941的聖誕》講述第二次世界大戰，日本強攻香港期間，英軍、加拿大兵等一眾士兵奮力抗戰的香港保衞戰歷史。士兵苦戰18日後終戰敗，超過1,600名守軍陣亡，當年港總督楊慕琦爵士簽字投降，香港正式淪陷。
「HongKonglicious」facebook專頁上載有關電影的預告片，並附有說明「請注意：這部電影的香港審查證書只允許本片在香港進行英語放映，因此，本片在香港的公映不能使用中文字幕」。電影導演Craig McCourry在專頁留言指，早已完成了中文字幕版本，「但當安排在香港放映時，我們收到香港電檢部門通知，不能配以任何字幕」。有網民就質疑此舉「驚人鼓吹戀殖，又一太監思維（自閹/迎合上意）」、「咁都要自我審查，香港真係收得皮」。
電影、報刊及物品管理辦事處發言人稱，現行無條文禁止上映電影包含字幕，電影是否包含字幕屬送檢人士決定。若放映含有字幕的電影，須將包含字幕的版本送交電影檢查監督核准，因需檢查字幕用字，例如字幕當中是否有粗俗用語。
發言人強調，若有關人士原本獲核准的電影不含字幕，但其後改變主意放映有字幕的電影，需將有字幕的版本送檢。該處指有關電影送檢並獲核准時沒有字幕，已向有關人士解釋如欲播放含有字幕的版本，需將有字幕版本送檢。
Craig McCourry回覆《蘋果》查詢時反駁，指有關部門並無在條例中提及字幕的規定，指從港府角度而言，在電影加入中文字幕就被視為「修改」。但他認為，在電影加入中文字幕並不屬於「修改」電影，改動影像及音樂才算是修改。
Craig McCourry強調，加入中文字幕為了讓觀眾更容易理解，也方便聽障人士，又稱月底及下月上映的版本只有英文版，將阻礙以中文作為語言的社群去接觸該影片。
■記者譚靜雯
被質疑「驚人鼓吹戀殖」
《1941的聖誕》講述第二次世界大戰，日本強攻香港期間，英軍、加拿大兵等一眾士兵奮力抗戰的香港保衞戰歷史。士兵苦戰18日後終戰敗，超過1,600名守軍陣亡，當年港總督楊慕琦爵士簽字投降，香港正式淪陷。
「HongKonglicious」facebook專頁上載有關電影的預告片，並附有說明「請注意：這部電影的香港審查證書只允許本片在香港進行英語放映，因此，本片在香港的公映不能使用中文字幕」。電影導演Craig McCourry在專頁留言指，早已完成了中文字幕版本，「但當安排在香港放映時，我們收到香港電檢部門通知，不能配以任何字幕」。有網民就質疑此舉「驚人鼓吹戀殖，又一太監思維（自閹/迎合上意）」、「咁都要自我審查，香港真係收得皮」。
電影、報刊及物品管理辦事處發言人稱，現行無條文禁止上映電影包含字幕，電影是否包含字幕屬送檢人士決定。若放映含有字幕的電影，須將包含字幕的版本送交電影檢查監督核准，因需檢查字幕用字，例如字幕當中是否有粗俗用語。
發言人強調，若有關人士原本獲核准的電影不含字幕，但其後改變主意放映有字幕的電影，需將有字幕的版本送檢。該處指有關電影送檢並獲核准時沒有字幕，已向有關人士解釋如欲播放含有字幕的版本，需將有字幕版本送檢。
Craig McCourry回覆《蘋果》查詢時反駁，指有關部門並無在條例中提及字幕的規定，指從港府角度而言，在電影加入中文字幕就被視為「修改」。但他認為，在電影加入中文字幕並不屬於「修改」電影，改動影像及音樂才算是修改。
Craig McCourry強調，加入中文字幕為了讓觀眾更容易理解，也方便聽障人士，又稱月底及下月上映的版本只有英文版，將阻礙以中文作為語言的社群去接觸該影片。
■記者譚靜雯
回應 (0)
