奧斯卡女導演執導用兩代人看南京大屠殺

【蘋果日報】在南京大屠殺中目睹全家被殺、改變8歲女孩夏淑琴一生的畫面，被美國傳教士約翰馬吉（John Magee）拍下來。奧斯卡得獎導演雲妮莎羅斯（Vanessa Roth）追溯這幀照片，找出被攝者和攝影師後裔，讓他們於80年後重遇。羅斯接受《蘋果》專訪表示，這件歷史屠殺於她而言非常沉重，身為局外人的她感到難以拍攝，「研究歷史不是我的工作，我希望觀眾透過電影，認識他們的人生。」
駐紐約記者：沈靖
曾摘下奧斯卡最佳紀錄短片、其父是《阿甘正傳》編劇的美籍導演羅斯，今年以《女孩與影像》（The Girl And The Picture）參展紐約翠貝卡電影節。自小沉浸於影藝界的羅斯，以拍攝教育、社會議題紀錄片獲獎無數。她去年應南加州大學猶太大屠殺基金會邀請，於南京大屠殺80周年拍攝倖存者夏淑琴的故事。
39分鐘的紀錄片，由從未聽聞過南京大屠殺的羅斯執導，她自言感到尷尬，「這是人類史上最重要的事件，我竟然那時才認識到。」大屠殺牽涉的死傷數字、政治指控，需要翻閱海量的資料，「作為西方人，我對這件事無權也無意表態，我不去深究歷史對錯，我想把焦點落到夏淑琴的人生。」
一改戰爭片煽情的風格，影片以一封給後裔的書信揭開序幕，徐徐道來夏淑琴與四代傳承的歷史。要描寫倖存者的內心獨白，羅斯坦言語言障礙是首要困難，「我們有現場翻譯員，他在另一間房配音，極速翻譯夏淑琴的說話。這樣我們不用等待，跟直接對話沒分別。」
去年八月，團隊到南京拍攝了四個月，包括安排約翰馬吉孫兒Chris Magee，從澳洲飛到南京見面。這幕富有張力的會面，羅斯卻說非刻意安排，「Chris一直想追溯祖父的過去，也很想拜訪夏淑琴，只是他從未想過有機會可以找到她。」承傳祖父的愛好，Chris同樣是一位攝影師，拍下同為首次見面、但已88歲夏淑琴。
羅斯說，二人見面後仍保持聯繫，Chris更經常往返南京，以「南京的過去與現在」為題拍攝，為大屠殺紀念館籌備展覽和刊物。「他們互相影響對方的生命，Chris沿用祖父的方式，讓兩家人重新連接。」在翠貝卡電影節後，片方正計劃帶電影到中國參展，但尚未公佈具體安排。