新聞類別
健康
健康
詳情#
【蘋果日報】要考得外科院士資格，不熟讀枕頭大小的Bailey& Love's Short Practice of Surgery（下圖）難以過關。
Hamilton Bailey和McNeil Love都是英國的外科醫生。Hamilton Bailey筆鋒雄健，他的兩本著作《臨床外科徵狀示範》（Demonstration of Physical Signs in Clinical Surgery)及《外科急症》（Emergency Surgery)皆膾炙人口。Hamilton Bailey的太太Zeta是臨床攝影師，她的照片屢屢出現在Bailey的大作中，也深深地印在一代又一代的外科醫生的腦海中。McNeil Love聞名雖不如Hamilton Bailey，但他歷任英國皇家外科學院的考試委員，更兼任考試委員會的主席。無怪一代又一代的外科醫生，都奉Bailey and Love為「天書」。
原書1932年初版。至今已是第二十七版，作者已由兩人演化成數十名專家合著，總編也換了幾次班，但一錘定音的權威風格卻仍薪火相承，繼續受在習外科的年輕醫生歡迎。
我當年使用的，是第十七版，1977年付梓。卷首附有Hamilton Bailey和McNeil Love的老師Sir Robert Hutchison時常掛在口邊的「醫師禱文」（Medical Litany）。
From inability to leave well alone；
From too much zest for what is new and contempt for what is old;
From putting knowledge before wisdom, science before art, cleverness before common sense,
From treating patients as cases;
From making the cure of a disease more grievous than its endurance,
Good Lord, deliver us.
Hutchison是兒科醫生，但扉頁的按語說，這篇禱文對外科醫生特別有意義。在下不才，也沒有信仰，姑試演繹如下：
慈悲的上主，請不要允許我們因技癢而貿然出手；
請不要讓我們只熱衷於新科技而鄙視行之有效的老方法；
不要被知識蓋過智慧、科學蓋過技藝、小聰明蓋過常識；
不要容許我們把患者當作病例；
更不要令治療比病患更難受。
Robert Hutchison（1871-1960）已作古五十多年。現今科技更進步，醫療手段更有效，老前輩的忠告不但沒有過時，更值得我們反思！
鍾尚志教授
Hamilton Bailey和McNeil Love都是英國的外科醫生。Hamilton Bailey筆鋒雄健，他的兩本著作《臨床外科徵狀示範》（Demonstration of Physical Signs in Clinical Surgery)及《外科急症》（Emergency Surgery)皆膾炙人口。Hamilton Bailey的太太Zeta是臨床攝影師，她的照片屢屢出現在Bailey的大作中，也深深地印在一代又一代的外科醫生的腦海中。McNeil Love聞名雖不如Hamilton Bailey，但他歷任英國皇家外科學院的考試委員，更兼任考試委員會的主席。無怪一代又一代的外科醫生，都奉Bailey and Love為「天書」。
原書1932年初版。至今已是第二十七版，作者已由兩人演化成數十名專家合著，總編也換了幾次班，但一錘定音的權威風格卻仍薪火相承，繼續受在習外科的年輕醫生歡迎。
我當年使用的，是第十七版，1977年付梓。卷首附有Hamilton Bailey和McNeil Love的老師Sir Robert Hutchison時常掛在口邊的「醫師禱文」（Medical Litany）。
From inability to leave well alone；
From too much zest for what is new and contempt for what is old;
From putting knowledge before wisdom, science before art, cleverness before common sense,
From treating patients as cases;
From making the cure of a disease more grievous than its endurance,
Good Lord, deliver us.
Hutchison是兒科醫生，但扉頁的按語說，這篇禱文對外科醫生特別有意義。在下不才，也沒有信仰，姑試演繹如下：
慈悲的上主，請不要允許我們因技癢而貿然出手；
請不要讓我們只熱衷於新科技而鄙視行之有效的老方法；
不要被知識蓋過智慧、科學蓋過技藝、小聰明蓋過常識；
不要容許我們把患者當作病例；
更不要令治療比病患更難受。
Robert Hutchison（1871-1960）已作古五十多年。現今科技更進步，醫療手段更有效，老前輩的忠告不但沒有過時，更值得我們反思！
鍾尚志教授
回應 (0)
