新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】意大利一名記者明查暗訪，聲稱揭破近年暢銷書神秘作家、筆名「費蘭特（Elena Ferrante）」作者的真實身分。報道周日發表後，引發關於「知情權新聞操守」與「是否侵犯作家私隱」的爭論。
費蘭特是美國《時代》周刊今年列為「最具影響力百人榜」之一的意大利名作家，作品包括《被遺棄的日子》（The Days of Abandonment）、《失蹤的女兒》（The Lost Daughter）、《丟失孩子的故事》（The Story of The Lost Child），翻譯成中、英、法、德文等外語版本，多年來除了出版商，從來無人知道其廬山真面目。
意大利調查報道記者加蒂（Claudio Gatti）周日發表報道，聲稱透過追查出版商Edizioni E/O外泄的付款紀錄，查到「費蘭特」其實是羅馬翻譯家拉亞（Anita Raja）的筆名，拉亞同時亦為該出版商工作。
起底記者：讀者有知情權
Edizioni E/O沒有否認報道，不過發表聲明指摘加蒂侵犯作家的私隱：「看見備受愛戴和馳名國內外的偉大意大利作家受到罪犯般對待，是令人厭惡的。加蒂的調查有何公眾利益？」
加蒂為自己辯護稱，他認為數以百萬計讀者有權知道書本創作者的一些事。他說，2003年發行的自傳式非小說類著作Frantumaglia若為拉亞所撰，那便是「滿嘴謊言」。加蒂說：「作為記者，我不喜歡撒謊，我要揭穿謊話。」
學者撐作家﹕沒欠讀者
事件引發文學界爭議。英國小說家兼記者莫伊斯（JoJo Moyes）認為，或許費蘭特有充分理由要用筆名寫作，旁人無權探究。英國學者安杰爾（Katherine Angel）也不滿加蒂把費蘭特當作「瞞稅政客」般追查：「除了作品，作者並不欠讀者什麼。」
拉亞身分曝光後，外界揣測其作家丈夫斯塔爾諾內（Domenico Starnone）或許有份參與「費蘭特」的作品創作。10年前，羅馬有大學專家利用文字分析軟件想找出誰是費蘭特，曾得出「很大機會」是斯塔爾諾內的結論。
費蘭特是美國《時代》周刊今年列為「最具影響力百人榜」之一的意大利名作家，作品包括《被遺棄的日子》（The Days of Abandonment）、《失蹤的女兒》（The Lost Daughter）、《丟失孩子的故事》（The Story of The Lost Child），翻譯成中、英、法、德文等外語版本，多年來除了出版商，從來無人知道其廬山真面目。
意大利調查報道記者加蒂（Claudio Gatti）周日發表報道，聲稱透過追查出版商Edizioni E/O外泄的付款紀錄，查到「費蘭特」其實是羅馬翻譯家拉亞（Anita Raja）的筆名，拉亞同時亦為該出版商工作。
起底記者：讀者有知情權
Edizioni E/O沒有否認報道，不過發表聲明指摘加蒂侵犯作家的私隱：「看見備受愛戴和馳名國內外的偉大意大利作家受到罪犯般對待，是令人厭惡的。加蒂的調查有何公眾利益？」
加蒂為自己辯護稱，他認為數以百萬計讀者有權知道書本創作者的一些事。他說，2003年發行的自傳式非小說類著作Frantumaglia若為拉亞所撰，那便是「滿嘴謊言」。加蒂說：「作為記者，我不喜歡撒謊，我要揭穿謊話。」
學者撐作家﹕沒欠讀者
事件引發文學界爭議。英國小說家兼記者莫伊斯（JoJo Moyes）認為，或許費蘭特有充分理由要用筆名寫作，旁人無權探究。英國學者安杰爾（Katherine Angel）也不滿加蒂把費蘭特當作「瞞稅政客」般追查：「除了作品，作者並不欠讀者什麼。」
拉亞身分曝光後，外界揣測其作家丈夫斯塔爾諾內（Domenico Starnone）或許有份參與「費蘭特」的作品創作。10年前，羅馬有大學專家利用文字分析軟件想找出誰是費蘭特，曾得出「很大機會」是斯塔爾諾內的結論。
回應 (0)
