新聞類別
副刊
詳情#
【明報文章】文翠珊的文字很有趣。這位英國有史以來第二位女首相的就職演說是一篇「you-speech」，與美國史上第一位由主要政黨提名的女總統候選人希拉里的「i-speech」形成強烈對比。香港特首選戰的一眾參選人應該從這兩位女士的領袖溝通技巧中受到啓發。
「含你量」最高的名人演辭
文翠珊「封相演辭」最精彩的其中3段，共199個英文字裏有25個「你」字，零個「我」字，是筆者研究過不少名人演辭中「含你量」最高的一篇。該篇演講沒有官方的中文版。筆者把這3段節譯如下：
「社會的不公義必須克服。如你出生貧窮，你會短壽9年；如你是黑人，刑事司法制度會因你不是白人而對你嚴苛；如你是工人家庭白種男孩，你難入大學；如你讀公校，你難入專業，因你不讀私校。」
「如果你是女性，你會較男性掙錢少；如你有精神病，你不會獲足夠援助；如你年輕，你難以負擔樓價。」
「如你出身黎民，你會生活艱苦。你有工作，但你嘗不到穩定；你有房子，但你為還款而頭痛。你掙扎求存，你為生活擔憂，你為孩子入學而惆悵。」
以上節譯後的中文版同樣199字，有25個「你」，保持了原文的「含你量」。讀文翠珊這篇演辭原文就像是看美國華裔作家哈金的書，自然流暢的文筆讓讀者感受到的是百分之一百的內容，而感覺不到文字的存在。文字消失了，留下結晶的內容。結晶就是「你」。她把「你」字的力量，發揮到極致。「你」就是人民，「你」的力量，也就是人民的力量。對「你」的關懷，就是對人民的關懷。她帶出的關懷就是勝在「真」。相對某些政治人物往往要求在演辭裏每隔兩分鐘便加插一個金句「sound bite」，刻意得失真。
文翠珊在唐寧街10號首相府門前的演講對象是全英國人民，但受眾的感覺就像是她是在對每一個人談話。就職演講的場地不是莊嚴的議事廳，亦非萬人歡呼的大廣場，而是首相府門前的街頭。這也是英國傳統。她單獨一人，毋須其他高官在旁造勢，更毋須新聞秘書在旁的提點。她單獨而不孤獨，是「一婦當關萬夫莫敵」。堂堂首相對全國發言，身邊哪容得下旁人的雜影，哪怕旁人是其他內閣高官。連她的夫婿，也要站在離她十步之遙。
一旦獲選 便要擺出領導的形態
這也是香港特首參選人和其他領導要掌握的竅門。作為參選人、候選人的時候，出場時、發表談話時，永遠要花團錦簇，要大批「粉絲」團團圍住，最好是名人「粉絲」。因為候選人要造勢、要展示勢力、要顯示受到大批民眾的支持。候選人如果單人出場，便顯得孤獨冷清，缺乏支持。候選人是不容孤獨的。
但是候選人一旦獲選，成為領導，便要擺出領導的形態。無論多麼複雜的問題、多麼嚴峻的情况，我一人足以頂天立地，決策千里。其他一切人士，包括新聞秘書等，毋須過度熱心，提供媒體保護。
文翠珊出場唯一不足之處是她要讀稿。因為要讀稿，故此她要站在講台後面。講台遮擋了她大部分身體和雙手，觀眾看不見她的身體語言。英國人較美國人含蓄，她沒有像美國總統選舉前參選人桑德斯的大動作揮手，她在講台後的手部小動作，在電視觀眾看來只見到她肩膀的聳動，有點不自然。在香港運用講台最到家的，首推立法會主席曾鈺成。他在主席台上發言的標準姿態，是雙臂大剌剌的張開，伸放在講台兩旁前方，身體微微前傾，威而不怒，居高而不臨下，是成功的commanding posture。
用講台最失敗的是法國前總統薩爾科齊。他因感懷5呎5吋的身形較矮，2009年在一個國際論壇上被發現在講台後面站在6吋高的小木台上，成為國際笑柄。這又何必？鄧小平身高5呎，被譽為「巨人」，誰敢小覷。
希拉里的反面教材
相對文翠珊來說，美國總統候選人希拉里的「i-speech」是反面教材。她最令人難忘，而又多次重複的金句，是：「我會為你和家庭爭取，不論你是否投我一票。我會是你的伙伴，我不會放棄。」美國Pacific Standard的一篇報道，分析比較了希拉里和奧巴馬2008年競選時的發言，希拉里用「我」字遠較奧巴馬為多。文翠珊將「你」極大化，而希拉里則把「我」中心化。連電郵都要用「我自家」的。
希拉里把「自我」中心化不但表現於演辭裏，還表現在行動上。她在台上和鎂光燈下，一顰一笑都是這樣燦爛，舉手投足永遠是天衣無縫的優雅，步履和姿態是這樣充滿魅力。以她的從政歷練，與桑德斯和特朗普相比都是超班的，加上她無懈可擊的造型，桑德斯和特朗普兩人更是遠遠墮後，應該是拍馬也追不上的。可是她只能險勝桑德斯，而和特朗普之戰還是未知數。為何如此？原因就是很多美國人不相信她，因為她太完美了，完美得刻意。她是美國歷史上第一位由主要政黨提名的女性總統候選人，如果選出，會是第一位女總統。她應該吸引大批女選民的票，但女生就偏偏最不喜歡刻意和造作，不喜歡常常把「我」掛在口邊的人。
文翠珊的「你」，希拉里的「我」，提醒有意競逐特首寶座的有志之士：你們要如坐針氈地把人民福祉放在首要位置。
作者是教育工作者
■稿例
1.論壇版為公開園地，歡迎投稿。讀者來函請電郵至forum@mingpao.com，傳真﹕2898 3783。
2.本報編輯基於篇幅所限，保留文章刪節權，惟以力求保持文章主要論點及立場為原則﹔如不欲文章被刪節，請註明。
3.來稿請附上作者真實姓名及聯絡方法（可用筆名發表），請勿一稿兩投﹔若不適用，恕不另行通知，除附回郵資者外，本報將不予退稿。
4.投稿者注意：當文章被刊登後，本報即擁有該文章的本地獨家中文出版權，本報權利並包括轉載被刊登的投稿文章於本地及海外媒體（包括電子媒體，如互聯網站等）。此外，本報有權將該文章的複印許可使用權授予有關的複印授權公司及組織。本報上述權利絕不影響投稿者的版權及其權利利益。
「含你量」最高的名人演辭
文翠珊「封相演辭」最精彩的其中3段，共199個英文字裏有25個「你」字，零個「我」字，是筆者研究過不少名人演辭中「含你量」最高的一篇。該篇演講沒有官方的中文版。筆者把這3段節譯如下：
「社會的不公義必須克服。如你出生貧窮，你會短壽9年；如你是黑人，刑事司法制度會因你不是白人而對你嚴苛；如你是工人家庭白種男孩，你難入大學；如你讀公校，你難入專業，因你不讀私校。」
「如果你是女性，你會較男性掙錢少；如你有精神病，你不會獲足夠援助；如你年輕，你難以負擔樓價。」
「如你出身黎民，你會生活艱苦。你有工作，但你嘗不到穩定；你有房子，但你為還款而頭痛。你掙扎求存，你為生活擔憂，你為孩子入學而惆悵。」
以上節譯後的中文版同樣199字，有25個「你」，保持了原文的「含你量」。讀文翠珊這篇演辭原文就像是看美國華裔作家哈金的書，自然流暢的文筆讓讀者感受到的是百分之一百的內容，而感覺不到文字的存在。文字消失了，留下結晶的內容。結晶就是「你」。她把「你」字的力量，發揮到極致。「你」就是人民，「你」的力量，也就是人民的力量。對「你」的關懷，就是對人民的關懷。她帶出的關懷就是勝在「真」。相對某些政治人物往往要求在演辭裏每隔兩分鐘便加插一個金句「sound bite」，刻意得失真。
文翠珊在唐寧街10號首相府門前的演講對象是全英國人民，但受眾的感覺就像是她是在對每一個人談話。就職演講的場地不是莊嚴的議事廳，亦非萬人歡呼的大廣場，而是首相府門前的街頭。這也是英國傳統。她單獨一人，毋須其他高官在旁造勢，更毋須新聞秘書在旁的提點。她單獨而不孤獨，是「一婦當關萬夫莫敵」。堂堂首相對全國發言，身邊哪容得下旁人的雜影，哪怕旁人是其他內閣高官。連她的夫婿，也要站在離她十步之遙。
一旦獲選 便要擺出領導的形態
這也是香港特首參選人和其他領導要掌握的竅門。作為參選人、候選人的時候，出場時、發表談話時，永遠要花團錦簇，要大批「粉絲」團團圍住，最好是名人「粉絲」。因為候選人要造勢、要展示勢力、要顯示受到大批民眾的支持。候選人如果單人出場，便顯得孤獨冷清，缺乏支持。候選人是不容孤獨的。
但是候選人一旦獲選，成為領導，便要擺出領導的形態。無論多麼複雜的問題、多麼嚴峻的情况，我一人足以頂天立地，決策千里。其他一切人士，包括新聞秘書等，毋須過度熱心，提供媒體保護。
文翠珊出場唯一不足之處是她要讀稿。因為要讀稿，故此她要站在講台後面。講台遮擋了她大部分身體和雙手，觀眾看不見她的身體語言。英國人較美國人含蓄，她沒有像美國總統選舉前參選人桑德斯的大動作揮手，她在講台後的手部小動作，在電視觀眾看來只見到她肩膀的聳動，有點不自然。在香港運用講台最到家的，首推立法會主席曾鈺成。他在主席台上發言的標準姿態，是雙臂大剌剌的張開，伸放在講台兩旁前方，身體微微前傾，威而不怒，居高而不臨下，是成功的commanding posture。
用講台最失敗的是法國前總統薩爾科齊。他因感懷5呎5吋的身形較矮，2009年在一個國際論壇上被發現在講台後面站在6吋高的小木台上，成為國際笑柄。這又何必？鄧小平身高5呎，被譽為「巨人」，誰敢小覷。
希拉里的反面教材
相對文翠珊來說，美國總統候選人希拉里的「i-speech」是反面教材。她最令人難忘，而又多次重複的金句，是：「我會為你和家庭爭取，不論你是否投我一票。我會是你的伙伴，我不會放棄。」美國Pacific Standard的一篇報道，分析比較了希拉里和奧巴馬2008年競選時的發言，希拉里用「我」字遠較奧巴馬為多。文翠珊將「你」極大化，而希拉里則把「我」中心化。連電郵都要用「我自家」的。
希拉里把「自我」中心化不但表現於演辭裏，還表現在行動上。她在台上和鎂光燈下，一顰一笑都是這樣燦爛，舉手投足永遠是天衣無縫的優雅，步履和姿態是這樣充滿魅力。以她的從政歷練，與桑德斯和特朗普相比都是超班的，加上她無懈可擊的造型，桑德斯和特朗普兩人更是遠遠墮後，應該是拍馬也追不上的。可是她只能險勝桑德斯，而和特朗普之戰還是未知數。為何如此？原因就是很多美國人不相信她，因為她太完美了，完美得刻意。她是美國歷史上第一位由主要政黨提名的女性總統候選人，如果選出，會是第一位女總統。她應該吸引大批女選民的票，但女生就偏偏最不喜歡刻意和造作，不喜歡常常把「我」掛在口邊的人。
文翠珊的「你」，希拉里的「我」，提醒有意競逐特首寶座的有志之士：你們要如坐針氈地把人民福祉放在首要位置。
作者是教育工作者
■稿例
1.論壇版為公開園地，歡迎投稿。讀者來函請電郵至forum@mingpao.com，傳真﹕2898 3783。
2.本報編輯基於篇幅所限，保留文章刪節權，惟以力求保持文章主要論點及立場為原則﹔如不欲文章被刪節，請註明。
3.來稿請附上作者真實姓名及聯絡方法（可用筆名發表），請勿一稿兩投﹔若不適用，恕不另行通知，除附回郵資者外，本報將不予退稿。
4.投稿者注意：當文章被刊登後，本報即擁有該文章的本地獨家中文出版權，本報權利並包括轉載被刊登的投稿文章於本地及海外媒體（包括電子媒體，如互聯網站等）。此外，本報有權將該文章的複印許可使用權授予有關的複印授權公司及組織。本報上述權利絕不影響投稿者的版權及其權利利益。
留言 (0)
