新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】文章見報之日，正身在意大利Florence，親眼看看這枚Panerai鐘樂三問報時表Minute Repeater Carillon的真身。這次搶先一步跟大家介紹新表，只因為新表是Panerai首枚三問報時表，而且是史上首枚以10分鐘作為報時單位，並同時能夠報讀兩地時間的腕表。
為什麼品牌要選擇在Florence發布腕表呢？因為那是Panerai的發源地。那為什麼要做一枚鐘樂三問表呢？一來當然是品牌的高級製表技術的展現，另一方面是因為品牌與海洋的密切聯繫，從航海船鐘汲取靈感而來。
在構思全新的Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT腕表時，品牌細看世界歷史時鐘文化，發現以鐘聲或其他樂器報時的古老傳統。在航海時代，船舶出海時，鐘聲是海上生活的重要指引，船員早上在船鐘聲中起牀，以鐘聲提示用餐時間，並在鐘聲中互換交班。鐘聲的功用還包括警報、召集船員，以及在濃霧瀰漫、視野不清時向其他船隻通報位置等。Panerai這次便在其高級製表廠中創作全新的特別版腕表，透過獨特的鐘樂聲音報時。
以10分鐘作報時單位
新表裝配表廠全新研製的P.2005/MR手動上鏈鏤空機芯，報時裝置由8時位置的按鍵啟動，機芯內的三個音錘會敲響固定在機芯及表殼上的音簧，以鐘樂聲報時。品牌棄用傳統常見的雙音錘系統，改為三音錘發聲，令報時聲音形成不同組合，譜出有如鐘聲的旋律。報時系統沿用傳統習慣，第一聲最為低沉，用以識別小時；而最後且最高的音色則用以敲出分鐘。至於第二聲是一串由三個音色組成的旋律，每響起一次，則代表10分鐘，而不是傳統常見的15分鐘。
傳統的三問報時表，以時、刻、分的設計報時，在以指針顯示時間的時鐘來說，人們將一個小時的圓盤分成四份，於是有了刻（quarter，即15分鐘）的單位，但在後來以數位方式顯示時間的時鐘來說，以刻來計算時間便沒特別意義。而相比起來，三問報時以刻來顯示時間，在計算時也不太方便。Panerai的新三問表，也選擇以10分鐘取代15分鐘的傳統報時方式，讓大家更容易單靠聽覺來知悉時間。一般三問報時腕表報讀11時59分，會先以11下低音代表11時，接着以高低音代表三個15分鐘的刻（即45分鐘），最後的14下獨立鐘樂聲，代表剩下的14分鐘。Panerai的新表報時系統運作則如下﹕首先響起11下低音，接着由三個音色組成的旋律會響奏5次，代表五個10分鐘，最後再響起9下高音鐘樂聲報出分鐘。三問報時系統的鐘樂聲，透過特別構造的紅金表殼，更顯清脆悅耳。表殼由兩個獨立部分焊接而成，中央留有空心位置讓鐘樂聲共鳴，提高音色品質。表殼由工匠以手工焊接，因此每一枚腕表的音色均略有不同。
備陀飛輪及兩地時間
除了三問功能，腕表亦配備陀飛輪及兩地時間功能，而最特別的是，腕表的三問功能可選擇以音樂報讀本地時間或第二時區時間，這也是史上首枚能報讀不同時區時間，以10分鐘報時的三問表，是品牌至今最為複雜的腕表。第二時區由表盤中央箭形指標顯示，3時位置則標示第二時區的上孆U午時間。表冠旁有黑色指標指示啟動報時裝置所需的旋轉角度。當指針轉到前方時，鐘樂不會發出聲響，這時按動表冠上的按鍵，即可選擇要報時的時區，8時位置的紅色HT/LT（代表Home Time和Local Time）顯示窗會顯示已選擇的時區。設定後輕輕旋轉表冠，再按動8時位置的按鍵，三問報時才會啟動。新表從外形到機芯設計上同樣獨特，售359,000歐元。
文：Tung Cheung
圖：品牌提供
編輯﹕梁小玲
電郵﹕lifestyle@mingpao.com
為什麼品牌要選擇在Florence發布腕表呢？因為那是Panerai的發源地。那為什麼要做一枚鐘樂三問表呢？一來當然是品牌的高級製表技術的展現，另一方面是因為品牌與海洋的密切聯繫，從航海船鐘汲取靈感而來。
在構思全新的Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT腕表時，品牌細看世界歷史時鐘文化，發現以鐘聲或其他樂器報時的古老傳統。在航海時代，船舶出海時，鐘聲是海上生活的重要指引，船員早上在船鐘聲中起牀，以鐘聲提示用餐時間，並在鐘聲中互換交班。鐘聲的功用還包括警報、召集船員，以及在濃霧瀰漫、視野不清時向其他船隻通報位置等。Panerai這次便在其高級製表廠中創作全新的特別版腕表，透過獨特的鐘樂聲音報時。
以10分鐘作報時單位
新表裝配表廠全新研製的P.2005/MR手動上鏈鏤空機芯，報時裝置由8時位置的按鍵啟動，機芯內的三個音錘會敲響固定在機芯及表殼上的音簧，以鐘樂聲報時。品牌棄用傳統常見的雙音錘系統，改為三音錘發聲，令報時聲音形成不同組合，譜出有如鐘聲的旋律。報時系統沿用傳統習慣，第一聲最為低沉，用以識別小時；而最後且最高的音色則用以敲出分鐘。至於第二聲是一串由三個音色組成的旋律，每響起一次，則代表10分鐘，而不是傳統常見的15分鐘。
傳統的三問報時表，以時、刻、分的設計報時，在以指針顯示時間的時鐘來說，人們將一個小時的圓盤分成四份，於是有了刻（quarter，即15分鐘）的單位，但在後來以數位方式顯示時間的時鐘來說，以刻來計算時間便沒特別意義。而相比起來，三問報時以刻來顯示時間，在計算時也不太方便。Panerai的新三問表，也選擇以10分鐘取代15分鐘的傳統報時方式，讓大家更容易單靠聽覺來知悉時間。一般三問報時腕表報讀11時59分，會先以11下低音代表11時，接着以高低音代表三個15分鐘的刻（即45分鐘），最後的14下獨立鐘樂聲，代表剩下的14分鐘。Panerai的新表報時系統運作則如下﹕首先響起11下低音，接着由三個音色組成的旋律會響奏5次，代表五個10分鐘，最後再響起9下高音鐘樂聲報出分鐘。三問報時系統的鐘樂聲，透過特別構造的紅金表殼，更顯清脆悅耳。表殼由兩個獨立部分焊接而成，中央留有空心位置讓鐘樂聲共鳴，提高音色品質。表殼由工匠以手工焊接，因此每一枚腕表的音色均略有不同。
備陀飛輪及兩地時間
除了三問功能，腕表亦配備陀飛輪及兩地時間功能，而最特別的是，腕表的三問功能可選擇以音樂報讀本地時間或第二時區時間，這也是史上首枚能報讀不同時區時間，以10分鐘報時的三問表，是品牌至今最為複雜的腕表。第二時區由表盤中央箭形指標顯示，3時位置則標示第二時區的上孆U午時間。表冠旁有黑色指標指示啟動報時裝置所需的旋轉角度。當指針轉到前方時，鐘樂不會發出聲響，這時按動表冠上的按鍵，即可選擇要報時的時區，8時位置的紅色HT/LT（代表Home Time和Local Time）顯示窗會顯示已選擇的時區。設定後輕輕旋轉表冠，再按動8時位置的按鍵，三問報時才會啟動。新表從外形到機芯設計上同樣獨特，售359,000歐元。
文：Tung Cheung
圖：品牌提供
編輯﹕梁小玲
電郵﹕lifestyle@mingpao.com
留言 (0)
