特譯：「佔領華爾街」搞手：泄密活動主義來臨

【明報專訊】「巴拿馬文件」一石激起千層浪，後果未可預見。2011年美國「佔領華爾街」搞手之一懷特（Micah White）周二在英國《衛報》撰文，認為「巴拿馬文件」宣示「泄密活動主義」（leaktivism）的來臨。以下為文章節譯﹕


「巴拿馬文件」的真正意義在於這次大規模泄密為推動社會變革帶來什麼可能性。它標誌「泄密活動主義」時代的到臨。社運理論認為泄露真實資訊是有效抗爭方式，維基解密正是著名例子。當然，這並非新意念──《約翰福音》早記載﹕「你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」隨着阿桑奇、斯諾登這類全球揭弊者的出現，泄密漸成為當代維權行動的重要招數。


「巴拿馬文件」正是測試「泄密活動主義」效用的獨特機會。其規模巨大，令人類史上所有泄密事件相形見拙，而且史無前例由全球百計具公信力的記者合作抽絲剝繭一年，這是「泄密活動主義」的全球專業化表現，維基解密的業餘行動已成過去。


然而，「巴拿馬文件」真能帶來正面的社會改變嗎？

泄密專業化 業餘行動過時

文件引發街頭抗爭的潛能顯而易見。冰島總理貢勞格松已辭職，文件提及的還有涉及全球143名政客的資料，當中包括俄羅斯、英國和中國等權貴及其家屬親信。有理由相信大型示威會擴至多國。


許多最強勢的領袖在未來日子或將失去認受性。誠如Rana Foroohar在《時代》周刊社論所言﹕「巴拿馬文件可導致資本主義的最大危機。」


不過，危機與社會變革有本質上的分別。歸根結柢，危機似乎是資本主義不可或缺的一環。小部分政客下台或可以稍微紓解民怨，卻沒有解決核心問題﹕我們的世界仍然由偽善的1％不善管治。


「可導致資本主義最大危機」

「巴拿馬文件」泄密之美在於清楚地指出全球民眾皆有同一敵人。無論你是住在英國、巴西、俄羅斯或巴基斯坦，真相是超級富豪以財謀權，同時在逃稅。


文件帶出一個全球管治的基本問題：錯誤的人掌控權力。99％民眾解決深層問題的唯一方法，是發起一場在許多國家用示威抗爭改變選舉結果，取得權力以管治世界的社會運動。如果能把我們向那更高目標推前一步，「巴拿馬文件」便算成功。