「神翻譯」太離譜

【明報專訊】內地近年出現不少中英文不符的「神翻譯」，貽笑大方，更會引起誤解。《人民日報》海外版昨日發表署名文章，批評福建寧德市醫院指示牌把「B超（聲波）室」譯成「B super Room」（圖），稱醫生都受過高等教育，「神翻譯」竟會堂而皇之地出籠，是與工作態度有關。


「B超室」譯「B super Room」

實際上，超聲波檢查室的正確譯法應是「ultrasonography」或「ultrasonic room」。內地近年還出現不少令人匪夷所思的經典「神翻譯」，包括把「請在一米線外等候」譯作「Please wait outside a noodle」、「開水間」譯作「Open Water Room」等。


《人民日報》海外版的批評文章指出，翻譯的準確性，體現一個國家的開放水準。只要秉承「認真」二字，就可避免錯誤。