17世紀莎翁古籍重現法國

【明報專訊】一套17世紀出版的莎士比亞劇作合輯古籍多年來湮沒在法國北部小鎮一座圖書館之內，直至最近才重見天日。它將會成為該圖書館明年夏天展覽的重點展品。


多套著名劇本僅有可靠來源

這套一般被稱為「第一對開本」（First Folio）（圖）的莎翁劇作合輯，原名為「威廉·莎士比亞先生的喜劇、歷史劇和悲劇」，是在莎翁辭世7年後的1623年出版。儘管《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》和《奧賽羅》等18部莎士比亞劇作在1623年前已有印刷，但「第一對開本」首次收錄另外18部莎翁劇作，包括《暴風雨》、《凱撒大帝》和《皆大歡喜》等一些後世知名的作品，是這些劇本的僅有可靠來源，歷史價值極高。


歷史價值極高 現存僅230本

「第一對開本」當初印刷了約1000本，但經過近400年的散佚，現存估計僅有230本左右，但收藏在法國北部小鎮聖奧梅爾（Saint-Omer）圖書館的這本一直未為人所知。法國中世紀文學專家科多尼耶（Rémy Cordonnier）策劃一項英語作家的展覽，於9月蒐集書籍期間意外找到。他坦言當初未意識到手上的破舊書籍如此珍貴，「它在圖書館目錄中被錯誤分類為18世紀以後的莎翁劇本印書……它被頻繁使用並有受損」，它本應有約300頁，但新發現的一冊有30頁遺失，亦沒有了標題頁。


科氏電郵求教莎劇專家、內華達大學的拉斯姆森（Eric Rasmussen），獲對方迅速確認是「第一對開本」。他指今次發現的版本最值得關注的是《亨利四世》劇本，頁上註有相信是出版初年的標記和指示，可直接用以演出。