村上春樹：當作家毋須應付老闆

【明報專訊】日本著名作家村上春樹周日到英國愛丁堡國際圖書節，為其本月發售的長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》英文版宣傳，他受訪時談及不少有趣的個人習慣及寫作經歷，笑言當小說家的好處是不用上下班與應付老闆。他形容畢生的夢想是坐在井底，因可與世隔絕，會是很美妙的經驗。


愛第一人稱寫作貼近角色

村上春樹1979年開始寫小說，他表示一直習慣以第一人稱寫作，直到《海邊的卡夫卡》才換成第三人稱，他認為以第三人稱寫作令他感到不舒服，好像居高臨下，「我想跟筆下的角色站在同一水平，這樣才民主」。


村上部分著作有暴力和性虐情節，談到《發條鳥年代記》時，他說翻譯們均向他投訴內容可怕，其實他自己寫作時更覺恐怖，但他必須這樣做，因為暴力和性虐是對該故事的一種激化。


他說，「我不喜歡寫這些東西，但為了故事情節我必須寫。」


席上有觀眾問村上為何其筆下許多角色都那麼傷感時，村上反問：「真的嗎？每個人都多少有點傷感吧。我沒有刻意要寫傷感的角色。」


創作要「下大腦地下室」

談到創作小說的過程，村上的回答很獨特﹕「每天都要下到大腦中的地下室裏。那裏有很多恐怖和奇妙的東西，要想從那兒出來，身體也必須強健。」


他說畢生的夢想是坐在井底。相對一般人認為深井是「疏離」、「噩夢」，他卻不是這樣想﹕「我想寫作是很有趣的事，你可以成為任何事情，所以我想﹕我能坐在井底，與世隔絕……這棒極了！」


有觀眾問當小說家有什麼好處，村上說﹕「沒有老闆，不用開會，也不用上下班。」


除了寫作之外，村上稱他想在東京再開一個爵士俱樂部。他又笑說自己很喜歡熨衣服，也常給妻子熨衫。