李顯龍﹕兩文三語令港英文遜

【明報專訊】新加坡總理李顯龍上周六在當地出席「講華語運動」儀式時，將本港的「兩文三語」跟星洲的雙語政策作比較。他指星洲推動雙語（華語及英語）政策方向正確，因對絕大部分國民而言，要同時掌握好英語、母語和方言是「非常艱難的事」。而香港實行「英語、普通話、香港話（廣東話）」的三語政策，港人掌握語言的能力，「英語遠遠在第3位」，要求學生學好三語，只會影響他們的英語水平，甚至華語（普通話）在新加坡的長期地位。


田北辰﹕港亞太區中最全面

語常會前主席兼立法會議員田北辰表示，他多年前曾與李顯龍父親、前新加坡總理李光耀敍餐，當時李光耀直指香港推動兩文三語「好進取」，因新加坡當時推行一文兩語，國民書寫中文的水平不高。田說，今天回頭看，港人中文水平或不及台灣，英文不及新加坡；但若說兩文三語，可算是亞太區中最全面，亦切合香港實際情况。


李指掌握三語非常艱難

李光耀在1979年開始推動「講華語運動」，主要希望扭轉新加坡華人因不同籍貫，而使用不同方言的習慣。李顯龍上周六出席活動致辭時說，現時華語在新加坡已經相當普及，算是成功，但有意見認為現可放寬對方言的使用，惟這想法不務實，因國民要掌握3種語言非常艱難。


葉建源：港星情况不同

他以香港為例，指香港實行3種語言，包括英語、普通話，及可當作是方言的「香港話（廣東話）」，「香港人香港話最強，華語次之，英語遠遠在第3位」，但在新加坡，放棄了方言，「注重雙語教育，讓我們得以維持好英語水平，華語水平也不錯」。他說，這是權衡利弊之後的取捨，方言的犧牲是不得已的。李認為，學好華語主要可讓國民「紮好根，保留自己的文化」，以及在「中國的崛起和經濟的快速發展」下取得優勢。


香港教育界立法會議員葉建源認為，新加坡可參考本港的語文政策，但若以本港作例子讓星洲的政策合理化，則未必恰當。


他解釋，星洲與香港的情况不同，新加坡因為多民族，故希望以英語作共同溝通的語言，另想發展對華貿易，因此重視普通話。而在香港，兩文三語較切合實際需要。