新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕Cheung Chau Paradise and Other Stories
作者﹕Adrian Tilley
出版社﹕QX Publishing
適讀年齡﹕12歲或以上
這書包含了十三個小故事，每個只約兩三千字，篇幅短小，以淺白易懂的英語寫成。故事主題多樣化，都是圍繞中學生成長時所面對的各種困難與挑戰，諸如沉重的功課壓力、朋輩之間的欺凌事件、與父母的代溝問題等，當然還少不了對友情的歌頌，以及青春期間必然面對的戀愛問題等，而最能引起讀者共鳴之處，就是所有故事的主角都是中學生，所有故事的背景都是發生在香港，而所使用的都是現今題材，這樣一來，學生容易感同身受，代入角色，從而啟發他們思考自身的處境，反思現實生活的問題。
篇幅短小 英語淺白
例如第二篇故事，名為MTR-Make That Revenge，講述足球隊成員Hanson在港鐵車廂中遇上幾個醉酒鬧事橫行霸道的外國少年，其中一個口臭難聞，Hanson看不過眼，別過頭去，對方竟然覺得被冒犯，雙方初則口角繼而動武，Hanson的背包被人搶去，包裏的東西被翻出來，全給扔到地上。Hanson一不敵三，最後被拳打腳踢，當車門再次打開，幾個鬧事之徒已逃之夭夭。Hanson爬起身來，四周的乘客只是冷眼旁觀。他既憤又恨，內心感到無比屈辱，不敢馬上回家，在公園裏徘徊了整整一個小時，才能讓激動的情緒慢慢平復。回到家裏，母親發現兒子眼角上的瘀痕，連番追問下Hanson還是不肯說出真相。這實在難於啟齒，堂堂男子漢怎麼會給人家欺凌，而且成為別人的手下敗將？實在太丟臉了，最後只好說自己在練習時不慎跌傷，但似乎仍未釋去母親的疑慮。
本地題材別具親切感
足球比賽的前夕，Hanson加緊練習，強壯體魄，全面投入在作戰的準備中，似乎已把當天的屈辱事件漸漸淡忘，他從來沒有向任何人提起過，但心裏一直憤憤難平，鬱氣難舒。當他和隊友們來到決賽的場地，Hanson驚訝地發現，對方球隊當中的三名成員，竟然就是當天在港鐵車廂內對他施襲的鬧事之徒。在這片綠茵場上，Hanson究竟能否透過自己的實力，以高尚的體育精神，向這三名惡棍還以顏色，一雪前恥，贏回漂亮的一仗？
本地學生的英語閱讀，內容大部分都是來自海外的素材，有時會出現生活上的脫節感，此類具有本土色彩，貼近生活的短篇在坊間並不多見，讀來頗有絲絲的親切感。
作者簡介﹕牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
作者﹕Adrian Tilley
出版社﹕QX Publishing
適讀年齡﹕12歲或以上
這書包含了十三個小故事，每個只約兩三千字，篇幅短小，以淺白易懂的英語寫成。故事主題多樣化，都是圍繞中學生成長時所面對的各種困難與挑戰，諸如沉重的功課壓力、朋輩之間的欺凌事件、與父母的代溝問題等，當然還少不了對友情的歌頌，以及青春期間必然面對的戀愛問題等，而最能引起讀者共鳴之處，就是所有故事的主角都是中學生，所有故事的背景都是發生在香港，而所使用的都是現今題材，這樣一來，學生容易感同身受，代入角色，從而啟發他們思考自身的處境，反思現實生活的問題。
篇幅短小 英語淺白
例如第二篇故事，名為MTR-Make That Revenge，講述足球隊成員Hanson在港鐵車廂中遇上幾個醉酒鬧事橫行霸道的外國少年，其中一個口臭難聞，Hanson看不過眼，別過頭去，對方竟然覺得被冒犯，雙方初則口角繼而動武，Hanson的背包被人搶去，包裏的東西被翻出來，全給扔到地上。Hanson一不敵三，最後被拳打腳踢，當車門再次打開，幾個鬧事之徒已逃之夭夭。Hanson爬起身來，四周的乘客只是冷眼旁觀。他既憤又恨，內心感到無比屈辱，不敢馬上回家，在公園裏徘徊了整整一個小時，才能讓激動的情緒慢慢平復。回到家裏，母親發現兒子眼角上的瘀痕，連番追問下Hanson還是不肯說出真相。這實在難於啟齒，堂堂男子漢怎麼會給人家欺凌，而且成為別人的手下敗將？實在太丟臉了，最後只好說自己在練習時不慎跌傷，但似乎仍未釋去母親的疑慮。
本地題材別具親切感
足球比賽的前夕，Hanson加緊練習，強壯體魄，全面投入在作戰的準備中，似乎已把當天的屈辱事件漸漸淡忘，他從來沒有向任何人提起過，但心裏一直憤憤難平，鬱氣難舒。當他和隊友們來到決賽的場地，Hanson驚訝地發現，對方球隊當中的三名成員，竟然就是當天在港鐵車廂內對他施襲的鬧事之徒。在這片綠茵場上，Hanson究竟能否透過自己的實力，以高尚的體育精神，向這三名惡棍還以顏色，一雪前恥，贏回漂亮的一仗？
本地學生的英語閱讀，內容大部分都是來自海外的素材，有時會出現生活上的脫節感，此類具有本土色彩，貼近生活的短篇在坊間並不多見，讀來頗有絲絲的親切感。
作者簡介﹕牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
留言 (0)
