新聞類別
娛樂
詳情#
【明報專訊】張家輝、吳彥祖主演，林超賢執導的電影《魔警》入圍柏林影展全景單元，前晚在當地舉行世界首映禮，他們聯同英皇電影老闆楊受成及女主角思漩出席。林超賢形容張家輝是魔鬼演員，張家輝則用廣東話笑指對林超賢仁至義盡，從來不覺得拍他的戲是不辛苦，這番話考起翻譯員，吳彥祖搶咪充當翻譯員，場面搞笑。
陳果率《紅VAN》捧場
《魔警》與陳果執導的《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》入圍影展全景單元，陳果率領演員惠英紅、黃又南、文詠珊等捧《魔警》世界首映禮的場。林超賢開心地說：「簡直是他鄉遇故知，陳果一向是我尊敬和欣賞的電影人。」
唔識譯「仁至義盡」
電影放映後觀眾掌聲不斷，接着問答環節，張家輝以廣東話說：「從不覺得拍林超賢的戲是不辛苦。」大會外籍翻譯員誤會他的意思，吳彥祖即時搶咪糾正，惹得哄堂大笑。張家輝再說：「今次拍《魔警》，我對林超賢仁至義盡啦！」弄得翻譯員呆站當場，張家輝向身邊的吳彥祖求救，吳彥祖顯得有點為難，兩人低聲討論一會後才勉強翻譯得過去，豈料張家輝繼續開玩笑：「我本身咁靚仔，佢（林超賢）搞到我咁樣。」翻譯員口窒窒，張家輝唯有自行翻譯成英語：「事實上我很英俊，為了他已奉獻一切，我已做到最好。」全場觀眾拍手歡呼。
林超賢表示發現張家輝會不期然流露出魔性眼神，對方每次拍戲搏到盡，是真正的全能魔鬼演員。張家輝說：「《魔警》有一場活活被火燒死的戲，我親自上陣，每次拍完都要5個工作人員人合力拆除我身上的燃點裝備，花掉15分鐘，十分吃力。」
吳彥祖精神受困擾獲太太體諒
吳彥祖表示因電影陰暗面太重，他拍攝時壓力很大，拍至中途因精神受困擾而找心理醫生輔導，碰巧當時太太Lisa S.懷孕，他回家後都不想說話，幸好太太沒半句怨言。「拍完戲後，我帶太太去旅行散心補數，也讓自己慢慢抽離角色。」楊受成較少出席記者會，他笑說：「我原本不想來，不過張家輝和導演威脅說，我不來的話，以後不幫我拍戲。」
記者：葉靜文
陳果率《紅VAN》捧場
《魔警》與陳果執導的《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》入圍影展全景單元，陳果率領演員惠英紅、黃又南、文詠珊等捧《魔警》世界首映禮的場。林超賢開心地說：「簡直是他鄉遇故知，陳果一向是我尊敬和欣賞的電影人。」
唔識譯「仁至義盡」
電影放映後觀眾掌聲不斷，接着問答環節，張家輝以廣東話說：「從不覺得拍林超賢的戲是不辛苦。」大會外籍翻譯員誤會他的意思，吳彥祖即時搶咪糾正，惹得哄堂大笑。張家輝再說：「今次拍《魔警》，我對林超賢仁至義盡啦！」弄得翻譯員呆站當場，張家輝向身邊的吳彥祖求救，吳彥祖顯得有點為難，兩人低聲討論一會後才勉強翻譯得過去，豈料張家輝繼續開玩笑：「我本身咁靚仔，佢（林超賢）搞到我咁樣。」翻譯員口窒窒，張家輝唯有自行翻譯成英語：「事實上我很英俊，為了他已奉獻一切，我已做到最好。」全場觀眾拍手歡呼。
林超賢表示發現張家輝會不期然流露出魔性眼神，對方每次拍戲搏到盡，是真正的全能魔鬼演員。張家輝說：「《魔警》有一場活活被火燒死的戲，我親自上陣，每次拍完都要5個工作人員人合力拆除我身上的燃點裝備，花掉15分鐘，十分吃力。」
吳彥祖精神受困擾獲太太體諒
吳彥祖表示因電影陰暗面太重，他拍攝時壓力很大，拍至中途因精神受困擾而找心理醫生輔導，碰巧當時太太Lisa S.懷孕，他回家後都不想說話，幸好太太沒半句怨言。「拍完戲後，我帶太太去旅行散心補數，也讓自己慢慢抽離角色。」楊受成較少出席記者會，他笑說：「我原本不想來，不過張家輝和導演威脅說，我不來的話，以後不幫我拍戲。」
記者：葉靜文
留言 (0)
