跳到主要內容

迪倫花露公開信撮譯﹕這一次,我拒絕再沉默崩潰長青網文章

2014年02月03日
檢視個人資料
Submitted by 長青人 on 2014年02月03日 06:35
2014年02月03日 06:35
新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】你最喜歡活地亞倫的哪部電影呢?在你回答前,你需要知道:在我只是7歲時,活地亞倫握着我的手,帶我到儼如密室的陰暗閣樓。他叫我趴下來,玩我兄弟的電動火車模型,然後他就性侵犯了我。他一邊做一邊跟我輕聲說話,稱我是個好女孩,說這是我倆間的秘密,承諾我們會到巴黎,並說我會成為其電影中的明星。我依然記得那時候呆望着那玩具火車,時至今日我仍不敢再看玩具火車。


今日我仍不敢看玩具火車

當我問母親(美亞花露),她的父親會否對她做活地對我做的事,我真的不知道答案會是什麼,我也不知道這會激發什麼風暴,亦不知道我父親會利用他與我姊姊(即後來成為活地第三任妻子的養女宋宜)的性關係,去掩飾他對我的侵犯,更不知道他會指控我母親教唆,形容保護我的她是騙子。我不知道我會被迫去見一個又一個醫生,接二連三複述我的故事,試圖迫使我承認說謊,作為那場我當時難以明白的訴訟戰之一部分。


儘管當局找到足以提出起訴的證據,但在我父親被判剝奪對我的探望權後,我母親放棄尋求刑事檢控,原因是考慮到「幼童受害者」的脆弱。活地亞倫從未被判有罪,他就這樣走人,卻留下其惡行的陰影伴隨着我。我任由他接近其他小女孩,令我深感罪疚。我變得害怕被其他男人觸碰,患上飲食失調,甚至開始自殘。


這股折磨被荷李活進一步加深,他們對此置若罔聞,只有少數好人(我的英雄們)例外。許多人覺得接受含糊更容易,說句「誰知道發生什麼事」,就扮作沒事發生。演員們總是在頒獎禮讚美他,電視台給他上鏡,影評人將他放到雜誌。每次我看到這個性侵者的臉孔出現在海報、T恤或電視上,我只能將恐慌匿藏,直至找到獨處地方才變得崩潰。


他廣受尊崇 我被迫封口

兩周前,活地亞倫又一次獲得奧斯卡提名。但這一次,我拒絕再崩潰。這麼久以來,活地亞倫廣受尊崇,令我被迫封口。感覺就像我自說自話,然後那些獎項和表揚就像是告訴我收聲。不過,有些性侵過來人找到我,他們支持我,分享自己挺身而出時的恐懼,令我再無理由沉默下去,以令其他受害人也知道自己不必封口。


今日,我覺得自己頗幸運,我愉快地結了婚,得到我那了不起的兄弟姊妹支持,我有一個母親,她會在自己身邊建立壁壘,令我們脫離入室之狼帶來的混亂。但其他人仍然恐懼,容易受傷,以及掙扎着尋求勇氣說出真相。荷李活傳達的信息對他們來說很重要。


如果受害的是你的子女,姬蒂白蘭芝你會怎樣?Louis CK呢?艾力寶雲呢?又如果受害的是你本人,愛瑪史東你會怎樣?史嘉麗祖安遜你呢?當我還是小女孩,你就認識我了,戴安姬頓(活地另一舊情人),你忘掉了我嗎?

聽到活地的名字就作嘔

活地亞倫是我們社會對不起性侵受害者的活生生證明。試試幻想你7歲的女兒被活地亞倫帶上閣樓,幻想你的女兒畢生聽到活地的名字就作嘔,幻想全世界都為折磨你女兒的人送上讚美吧。


你是否在幻想呢?如今,你最喜歡活地亞倫的哪部電影呢?

註:文章原題〈迪倫花露的一封公開信〉,刊於2月1日《紐約時報》博客網站

0
0
0
書籤
留言 (0)
確定