善心港人未忘記日本災民

【明報專訊】日本311地震已事隔兩年，但香港義工並未忘記當地災民，毋懼輻射威脅，兩年來遠赴災區16次，路經福島核電站20公里禁區範圍，當中更有日語學校東主放下職務，七度前往災區充當翻譯及心理輔導員，全因災民仍未走出震後陰霾。香港災後心理輔導協會表示，今年1月前往福島，10個住戶中有7人稱曾試過或打算自殺，急需懂得翻譯的義工協助前往災區。


30多歲的鄭嬡馨（Tiffany）是一間日語學校的老闆，精通日語的她眼見數以萬計的地震災民活在地震陰霾，兩年前決定請教師每月代堂教日文，隨香港災後心理輔導協會遠赴災區擔任翻譯員，協助義工為當地居民提供心理輔導，其後眼見災民頃刻失去至親的無奈，隔5至6星期回訪伸出援手。


途經福島輻射禁區

前往災區的路途不容易，當地司機擔心輻射影響，不願接載義工團到福島，部分人會坐地起價，協會曾需以5萬港元日租巴士，但因路途崎嶇，下車後仍要帶同物資走1至2小時，其後改為自行在東京租車，駕車12小時，沿途經過崎嶇的小路前往災區，包括途經福島核電站20公里禁區範圍，部分地區錄得每小時逾20微希輻射。


義工：救得一個得一個

Tiffany坦言曾擔心輻射危機，「試過有次突然落雪，擔心輻射塵會隨雪落在身上，全程立即撐傘擋雪，萬一輻射探測器顯示含量超標，我們會戴上面罩」。自言習慣高牀軟枕的她稱，曾抵災區後是凌晨3至4時，為節省旅費，2至3℃的氣溫下在車上度過一宵。


這一切險阻無礙她前往災區，只因仍有大批失去生存意志的災民等待救援，「唔係人人有時間、金錢去幫，我有就應該去做！」Tiffany憶述，她曾探訪一名婆婆，不斷自責沒有拯救被海嘯捲走的丈夫，聲淚俱下向她們訴苦，「佢當時喊到天昏地暗，我都忍不住落淚」，幸該婆婆接受輔導後，情緒逐漸穩定，更主動積極與附近的居民交流，「原來我可以幫到人，希望救得一個得一個」。


七成災民曾有死念

香港災後心理輔導協會副總幹事張小玲約2年前辭去社工工作，投入四川震災，每月單靠不足一萬元的短期工作收入維生。至前年日本311地震後，她先後16次遠赴日本災區，為災民提供心理輔導。


小玲曾一度進入福島核電站20公里禁區範圍，經過每小時逾20微希輻射的地區。別人讚偉大，她卻認為得比失多，「若我繼續工作，事業會有更好發展，但這是短暫的，（若有）天災發生乜都會無晒，有能力幫到人的價值大好多」。


急需日語翻譯義工

香港災後心理輔導協會總幹事杜永政稱，福島等災區因較偏遠及受輻射影響，較少志願機構到當地提供心理輔導，但該會今年1月再前往福島及岩手縣做問卷，發現每10個住戶中有7人稱曾試過或打算自殺，情况仍嚴重。他與義工月尾將再到訪兩縣，惟24名義工只有兩人懂得翻譯，期望更多有心人可擔當翻譯義工協助災民。


杜永政亦表示，根據港大物理系教授的建議，若輻射超過每小時20微希，義工必須戴上面罩及離開現場。他指一般只有探路尋找災民時，才會遇上輻射超標，並強調過去近九成的探訪地區，輻射低於每小時3微希，確保義工安全。


明報記者 邱雅錡