億計觀眾讀錯甄嬛

【明報專訊】以後宮鬥爭為題材的劇集《甄嬛傳》今年屢創收視紀錄，但數以億計追看女主角甄嬛經歷的觀眾恐怕都把她的名字錯讀為「甄環（huán）」。語文專家指出，甄嬛的「嬛」字正確普通話發音應是「xuān」（普通話音「宣」，粵語音「圈」）。


以挑出日常生活中文語病著稱的《咬文嚼字》月刊編輯部，前天公布本年度十大語文差錯（見表），「甄嬛」雖未入選，但《東方早報》引述《咬文嚼字》總編緝郝銘鑑報道，在評選過程中曾考慮將「嬛」字收入十大差錯，並作為讀音差錯的年度代表。郝銘鑑指出，「嬛」字在這部今年最熱門電視劇裏應讀「xuān」而不是「huán」。


「嬛」粵語發音應為「圈」

《漢語大詞典》裏「嬛」字有三個讀音，包括「huán」、「xuān」與「qióng」（普通話音「窮」，粵語音「鯨」）。曾為電視正字節目擔任顧問的港大明德學院教授鄧昭祺向本報指出，「嬛」只在與「嫏」字結合時用時才發「環」音，「嫏嬛」傳說為天帝藏書之處，金庸武俠小說《天龍八部》裏段譽便在「嫏嬛福地」見到「神仙姐姐」玉像。


「嬛」（xuān）用以形容柔媚、輕盈的風采，「嬛」（qióng）意指孤獨無兄弟。郝銘鑑認為，甄嬛在劇中自陳其名來自宋代蔡伸詞作《一剪梅》裏「嬛嬛一裊楚宮腰」，按字義看應讀作「xuān」。郝又表示，專家最後選擇發酵的「酵」作為本年度發錯音代表，是因為相對於「嬛」，「酵」字日常實用性更高，他笑言，「人家（甄嬛傳）還要拍第二季，就不潑冷水了」。


「酵」列年度發錯音代表

「酵」被許多人誤讀為「xiào」（音「孝」），但郝銘鑑指出，自1985年發布《普通話異讀詞審音表》後，「酵」統一發音為「jiào」（音「教」）。本港市民使用「發酵」一詞時一般亦讀作「發『敲』」，鄧昭祺指出，根據古籍，正確粵音應為「發『窖』」，不過他補充，「敲」如今已是約定俗成的發音，在當代粵音字典中亦如此標示，沒有必要再修改，反倒是「嬛」字較少用，有糾正的餘地。