雙語金句﹕名教授：女性事業家庭難兼得

【明報專訊】"I still strongly believe that women can 'have it all' (and that men can too). But not today, not with way America's economy and society are currently structured."

「我仍深信女性可以『擁有一切』（男性也可以）。但目前還未可以，至少在美國現行的經濟和社會結構下不可以。」


美國普林斯頓大學教授斯勞特（Anne-Marie Slaughter）周四在《大西洋月刊》撰文，批評美國女性受社會限制，一旦登上高位，就難以兼顧事業與家庭，她被迫從國務院高級官員「降格」到大學教書就是例證。文章在網上引起激辯，有人盛讚言論「激勵人心」，也有人指「要掌權又要享受家庭樂」的想法不切實際。