雙語金句﹕墮下水道漂流1.6公里 美童嚇呆

【明報專訊】'He was lost, petrified, scared to death. The first thing I think I said to him is, "Are you alright? Do you know where you're at?" He didn't. He just screamed.'

「當時他恍恍惚惚，嚇呆了，驚得要命。我想我首句跟他說的是﹕『你沒問題嗎？你知道身處何地嗎？』他顯然不知道，只是狂叫。」


美國人馬歇爾（Gordon Marshall）憶述日前在河邊救起明尼蘇達州8歲男童馬爾凱維奇（Kenny Markiewicz）時如是說。馬爾凱維奇所住的普羅克托市，近日滂沱大雨，他周三與表兄弟上街玩耍時，不慎從一處泥潭跌落下水道，整個人直墮而下，被水流冲走。最後他隨水漂流至1.6公里外的河邊，奇蹟大難不死，僅臉和手腳輕微擦傷。