雙語金句﹕「客人們，地鐵癱瘓不是我們的錯」

【明報專訊】'We are usually to blame when things go wrong but this time we can put hand on heart and say, "It wasn't our fault guv". It was 100 per cent down to Thames Water. This has caused one of the biggest safety scares ever.'

「每當事情出亂子時，我們總遭責難，但今次我們可以拍心口說：『客人們，這不是我們的錯。』這百分百是泰晤士水務公司的錯。這導致（倫敦地鐵）歷來其中一次最大的安全恐慌。」倫敦地鐵一名高層說。


英國泰晤士水務公司的工程師周三操作失誤，導致水管爆裂，200萬升水湧入倫敦一段地鐵路線中，數百乘客被困逾兩小時，最後需沿路軌逃生，有報道形容水湧情况如瀑布。倫敦中央地鐵線受嚴重影響，部分路段曾受阻達一天，昨才回復正常。英國輿論關注，倘倫敦奧運期間發生這種事，後果不堪設想。