雙語金句﹕失言「波蘭死亡集中營」 奧巴馬惹外交風波

【明報專訊】"Before one trip across enemy lines, resistance fighters told him that Jews were being murdered on a massive scale and smuggled him into the Warsaw Ghetto and a Polish death camp to see for himself."

「在跨越敵軍陣線的一次行程前，反抗軍戰士向他（波蘭裔美國人揚卡爾斯基）說猶太人被大規模屠殺，並將他偷運入華沙猶太人隔離區和一個波蘭死亡集中營，讓他親眼見證。」


奧巴馬周二在白宮向波蘭裔美國人揚卡爾斯基追授獎章。這名波蘭流亡政府地下工作者曾喬裝烏克蘭籍守衛潛入納粹集中營，隨後向世人揭露納粹屠殺猶太人的罪行。奧巴馬在回憶揚卡爾斯基的經歷時，提到「波蘭死亡集中營」，結果引發外交風波。


波蘭政府表示，奧巴馬這一表述容易讓人誤以為波蘭應為二戰時期納粹的大屠殺負責。波蘭一直對外界有關其涉及大屠殺的言論十分敏感，多次指出波蘭境內的集中營是納粹佔領軍設立的。奧巴馬發言人回應稱，那是錯誤的表述，對此表示遺憾。