Skip to main content

【俗語大解剖】老虎蟹

好快又中秋喇!波...

講故佬
2019年09月09日 12:24
所屬社區
874
【俗語大解剖】老虎蟹

好快又中秋喇!波士大發慈悲請晒全公司同事食中午自助餐,有一位本來個日放假嘅同事知道咗之後,就同阿甲講句:「唔駛錢食自助餐,老虎蟹都到啦!」

相信老友們都會聽過老虎蟹呢句俗語,咁老虎蟹係乜嘢嚟?又有乜嘢意思呢?老虎蟹原稱咖啡蟹,係產自東南亞一帶嘅水產。响廣府話俗語當中老虎蟹通常有兩個意思,一個係用嚟形容啲人霸氣,好似老虎咁惡,又好似蟹咁打橫行,即係將老虎同蟹嘅特徵一次過講晒。

另一個意思就係有「一定要」、「點都要」嘅意思,同事所講嘅「老虎蟹都到」意思就係點都會到嘅意思。其實,呢個用法本身同老虎蟹無關,有一個法就係呢句俗語本身係嚟自「老虎」,意思係即使遇到老虎咁危險都要點點點,亦即係話下咗好大決心咁解。後嚟啲人講講下,就係加多個蟹字,就成為咗唔少人嘅慣常用語。

話時話,唔知餐自助餐,有無老虎蟹食(咖啡蟹))呢?
0
0
0
書籤
留言 (0)

fong

2019年09月14日 19:46
多謝分享!
0
舉報
修改
刪除

Christopher

2019年09月10日 16:52
多謝! 有時真不知廣東話的出處
0
舉報
修改
刪除

ee4403

2019年09月10日 16:38
多謝分享!
0
舉報
修改
刪除

Carol Lee

2019年09月10日 11:41
【溫拿樂隊 Winner】都有首名曲《玩吓啦》,其中就有句歌詞 用了"老虎蟹"

「無謂翳住谷鬼氣 開心啲好講說話 有理無理睇開啲啦 化化化 老虎蟹都要玩番下」
0
舉報
修改
刪除

ee4405

2019年09月09日 17:34
多謝分享!
1
舉報
修改
刪除

ee26697

2019年09月09日 14:48
口頭語言
3
舉報
修改
刪除